Halawet el Jibn: O Rolinho Sírio de Queijo que Estica Como Elástico

Tempo de leitura: 9 minutos.

Existe um instante, na cozinha síria, em que o queijo deixa de se comportar como queijo. Ele está ali, branco e calado, boiando na água fria da terceira troca, e de repente encontra a panela morna, um pouco de calda e a sêmola. Em quatro minutos vira outra coisa: uma massa lisa, brilhante, que estica entre a espátula e o fundo da panela como um elástico de leite. Quem vê pela primeira vez ri alto. Depois vem o silêncio, porque todo mundo quer descobrir até onde aquilo estica antes de arrebentar.

O Halawet el Jibn é esse truque virado doce. Os rolinhos saem da geladeira gelados, o corte revela o espiral branco de creme preso dentro da massa de queijo, e por cima vai calda, castanha picada e um véu de canela. Aqui você vai encontrar as quantidades reais, o ponto exato do fogo (que é baixo, sempre baixo), a adaptação honesta dos dois ingredientes que quase ninguém acha no supermercado brasileiro e os cinco erros que transformam massa elástica em borracha de apagar.

Os ingredientes

• Massa: 500 g de muçarela em peça inteira (não a fatiada), ralada no ralo grosso
• Massa: 1/2 xícara (cerca de 90 g) de sêmola fina de trigo
• Massa: 1/2 xícara (120 ml) da calda pronta e já fria
• Massa: 1/4 de xícara (60 ml) de água
• Calda: 2 xícaras (400 g) de açúcar refinado
• Calda: 1 xícara (240 ml) de água
• Calda: 1 colher (chá) de suco de limão coado
• Calda: 1/2 colher (chá) de canela em pó
• Calda: 1 colher (sopa) de água de flor de laranjeira (opcional, veja a observação abaixo)
• Recheio: 300 ml de creme de leite fresco bem gelado, com 35% de gordura ou mais
• Recheio: 2 colheres (sopa) de açúcar de confeiteiro
• Recheio: 3 colheres (sopa) de leite em pó integral
• Recheio: 1/4 de colher (chá) de canela em pó
• Finalização: 1/2 xícara de castanhas levemente tostadas e picadas grosso
• Finalização: calda extra para servir, bem fria
• Finalização: pétalas de rosa secas para decorar (opcional)

Duas honestidades antes de acender o fogo. A primeira: o queijo original do doce é o akkawi, um queijo branco em salmoura do Levante, e no Brasil ele só aparece em empórios árabes e em lojas online especializadas. A muçarela em peça é a substituição consagrada por aqui e funciona muito bem, desde que você respeite o passo da dessalga. A segunda: o recheio tradicional é o kashta, um creme feito com a nata do leite fervido lentamente. A adaptação que uso é creme de leite fresco batido em ponto firme, encorpado com leite em pó, que dá densidade e aquele fundo lácteo que o kashta tem. A água de flor de laranjeira também mora em empório árabe; sem ela, o doce continua ótimo, só fica com um perfil mais lácteo e menos floral. Nada disso é obrigatório, e vale dizer com todas as letras: é adaptação, não é a receita de Hama palavra por palavra. Rende cerca de 20 rolinhos, o suficiente para 6 a 8 pessoas.

O passo a passo

1. Dessalgue o queijo. Rale os 500 g de muçarela no ralo grosso e deixe de molho em água fria por 1 hora, trocando a água duas vezes. A muçarela brasileira é bem menos salgada que o akkawi, então uma hora resolve. Se você conseguiu queijo tipo akkawi ou está usando queijo de coalho em salmoura, o molho sobe para 12 a 24 horas na geladeira, com quatro ou cinco trocas de água. Ao final, escorra em peneira e aperte com as mãos para tirar o excesso de líquido, depois seque com papel toalha. Queijo encharcado atrasa o ponto da massa.
2. Faça a calda e esfrie. Leve o açúcar e a água ao fogo médio sem mexer depois que ferver. Deixe borbulhar de 8 a 10 minutos, até formar um fio ralo entre os dedos quando você pinga um pouco em um pratinho frio. Fora do fogo, junte o suco de limão, a canela em pó e, se tiver, a água de flor de laranjeira. Se o ponto da calda te deixa inseguro, vale ler o guia de pontos de calda antes de começar. Essa calda precisa estar completamente fria na hora de entrar na massa, então faça primeiro.
3. Bata o creme do recheio. Com o creme de leite fresco muito gelado, bata em velocidade média com o açúcar de confeiteiro, o leite em pó e a canela até o ponto firme, aquele em que a marca do batedor fica desenhada na superfície. Não passe do ponto, senão o creme talha e vira manteiga. Leve à geladeira coberto até a hora de rechear. Ele precisa estar mais firme do que um chantilly de bolo, porque vai segurar a forma dentro do rolinho.
4. Prepare a bancada antes. Esse doce não espera. Deixe à mão uma bandeja lisa ou uma folha grande de filme plástico esticada, um pincel, uma tigelinha com calda fria, uma espátula de silicone e uma faca sem serra. Pincele generosamente calda na superfície onde a massa será aberta e nas suas mãos. A calda é o antiaderente desse doce; farinha, aqui, só atrapalha e deixa a superfície opaca.
5. Derreta o queijo em fogo baixo. Em uma panela de fundo grosso, junte o queijo escorrido, os 60 ml de água e a 1/2 xícara de calda fria. Fogo baixo, sempre. Mexa devagar com a espátula, sem pressa, por 4 a 6 minutos, até o queijo virar um creme liso e brilhante, sem pelotas. Se você vir a gordura começando a se separar em poças amarelas, o fogo está alto demais: tire a panela por meio minuto, mexa fora do calor e volte com a chama menor.
6. Entre com a sêmola. Com o queijo já derretido, adicione a sêmola em chuva, sem parar de mexer. Nos primeiros segundos parece que deu errado, a mistura fica granulada e pesada. Continue mexendo por 3 a 5 minutos: a massa vai reunir, desgrudar do fundo e passar a esticar em fios grossos quando você levanta a espátula. Esse é o ponto. Massa que ainda gruda no fundo pede mais um minuto; massa que endureceu e quebra pede uma colher de calda quente para voltar a ficar maleável.
7. Abra a massa fina, e rápido. Despeje a massa quente sobre a superfície untada de calda e, com as mãos untadas ou com um copo de vidro liso rolando por cima, abra um retângulo de mais ou menos 20 por 30 cm, com 3 a 4 mm de espessura. Trabalhe enquanto ela está morna, porque massa fria racha. Se rachar mesmo assim, junte as bordas com a ponta do dedo untado e siga; o rolinho esconde quase tudo.
8. Recheie e enrole. Espalhe uma camada de creme de 1 cm ao longo de todo o retângulo, deixando 2 cm livres na borda mais distante. Enrole como rocambole, apertando de leve para não deixar bolsa de ar, e termine com a emenda voltada para baixo. Com a faca sem serra levemente untada de calda, corte pedaços de 4 a 5 cm. Corte com movimento firme e único, sem serrar, para o espiral aparecer limpo.
9. Gele antes de servir. Arrume os rolinhos em uma travessa, cubra com filme e leve à geladeira por no mínimo 1 hora. Só na hora de levar à mesa regue com a calda fria, salpique a castanha picada e finalize com uma chuva leve de canela. Halawet el Jibn se come gelado, e a diferença entre servir morno e servir gelado é a diferença entre um doce que desmancha e um doce que corta.

Os 5 erros que transformam o rolinho em borracha

• Pular a dessalga. Parece exagero com muçarela, mas não é. O sal residual briga com a calda e cria aquele sabor confuso de doce salgado que ninguém sabe explicar na mesa. Uma hora de água fria com duas trocas é o mínimo, e a diferença é enorme.
• Fogo alto no queijo. Este é o erro que mais destrói o doce. Em fogo forte, a proteína do queijo se aperta antes de a gordura incorporar, a mistura talha, aparecem poças de gordura e a massa final fica emborrachada e quebradiça. Fogo baixo, espátula em movimento constante e paciência de cinco minutos.
• Abrir a massa fria ou grossa demais. A janela de trabalho é curta, coisa de dois a três minutos. Massa fria racha em toda a extensão e não enrola; massa acima de 5 mm fica pesada, o rolinho vira um tronco e o espiral some no corte. Bancada preparada antes de derreter o queijo resolve os dois problemas.
• Recheio mole. Creme batido em ponto de calda mole vaza pelas laterais na hora de enrolar e escorre na travessa depois de gelar. O ponto certo é firme, quase de bico de confeitar. O leite em pó ajuda a segurar, e a geladeira faz o resto.
• Servir quente e regar cedo. Rolinho quente desmancha na faca e o creme escapa pelas pontas. E calda colocada com antecedência umedece a superfície e apaga o brilho do corte. Gele pelo menos uma hora e regue só quando a travessa já estiver a caminho da mesa.

Variações e contexto

O Halawet el Jibn é reivindicado com orgulho pelas confeitarias de Hama e de Homs, na Síria, e viajou dali para o Líbano, para a Jordânia e para toda a diáspora árabe, inclusive a brasileira. Em São Paulo e em cidades com forte presença de famílias árabes, ele aparece nas vitrines das confeitarias árabes ao lado do knafeh e dos ma'amoul, geralmente cortado pequeno e vendido por peso. A grafia varia bastante na tradução: você vai encontrar halawet el jibn, halawet al jibn, halawet jibn e, em português, algo como "doce de queijo". É tudo a mesma família.

Dentro da própria receita há dois caminhos clássicos. O primeiro é este, o rolinho recheado e cortado em fatias, que é a versão de vitrine, mais trabalhosa e mais bonita. O segundo é a versão de travessa, em que a massa é aberta em um prato fundo, coberta com o creme e servida às colheradas, sem enrolar nada; é o formato de casa, feito quando chega visita sem avisar. Há também quem enriqueça a massa com uma colher de água de rosas em vez da flor de laranjeira, quem troque o creme por sorvete de creme na hora de servir e quem finalize com coalhada seca ao lado, para contrastar. E existe o parente famoso que faz o caminho oposto: o knafeh, o doce árabe de queijo quente que puxa fio no corte, servido saindo do forno enquanto este aqui só faz sentido gelado. Dois doces de queijo, temperaturas opostas, a mesma ideia de fundo.

Na mesa, o Halawet el Jibn quase nunca vem sozinho. Ele é doce de fim de refeição farta e de tarde longa, muito associado ao Ramadã e às visitas do Eid, quando a bandeja circula depois do jantar. O acompanhamento mais tradicional é o chá preto forte servido em copo pequeno, ou o café árabe com cardamomo, que corta a doçura da calda. Em casa, funciona muito bem com um café coado sem açúcar. Para montar uma bandeja completa, coloque ao lado tâmaras, um pote de coalhada e alguma castanha tostada na hora. Se você quiser acertar a textura e o tostado da cobertura, vale ler como tostar, picar e usar castanhas sem desperdiçar o pacote antes de picar tudo de uma vez.

Perguntas rápidas

O que é Halawet el Jibn? É um doce sírio feito de massa de queijo. Queijo branco dessalgado é derretido em fogo baixo com calda de açúcar e sêmola fina até virar uma massa elástica, que é aberta bem fina, recheada com creme, enrolada e cortada em rolinhos. Serve-se gelado, regado com calda e coberto com castanhas picadas.

Qual queijo usar no Brasil? Muçarela em peça inteira, ralada no ralo grosso, é a escolha mais confiável e a mais fácil de achar. Evite a muçarela já fatiada e as raladas de pacote, que costumam levar amido para não grudar e atrapalham o derretimento liso. Se encontrar akkawi em empório árabe, use, mas aumente muito o tempo de dessalga.

Preciso mesmo dessalgar a muçarela? Sim, e é rápido. Uma hora de molho em água fria com duas trocas já tira o sal suficiente. Sem essa etapa, o doce fica com aquele fundo salgado que desafina com a calda e ninguém consegue nomear na mesa.

Posso usar sêmola grossa ou farinha de trigo? Sêmola grossa deixa a massa arenosa e ela não fica elástica do jeito certo. Se só tiver a grossa, bata rapidamente no liquidificador ou no processador para afinar. Farinha de trigo comum não substitui: a massa fica pastosa, opaca e sem aquela elasticidade que é a graça do doce.

Dá para fazer sem água de flor de laranjeira? Dá, sem problema. Ela mora em empórios árabes e em lojas online, e é opcional aqui. Sem ela, a calda fica com um perfil mais lácteo; a canela em pó e umas raspas finas de limão na calda dão um aroma bonito no lugar do floral.

Quanto tempo dura na geladeira e dá para congelar? Bem coberto, dura de 2 a 3 dias na geladeira, e no segundo dia a massa fica um pouco mais firme, o que muita gente prefere. Congelar não funciona: o creme separa e a massa de queijo perde a elasticidade ao descongelar, ficando quebradiça.

Por que minha massa rachou na hora de abrir? Quase sempre porque esfriou. A janela de trabalho é de dois a três minutos depois que a massa chega ao ponto. Deixe a bancada pincelada de calda e todos os utensílios prontos antes de derreter o queijo, e trabalhe com as mãos untadas de calda, nunca com farinha.

Qual a diferença entre Halawet el Jibn e knafeh? Os dois partem de queijo, mas o caminho é oposto. No knafeh o queijo é o recheio, coberto por massa fina e assado, e ele se come quente, puxando fio. No Halawet el Jibn o queijo vira a própria massa, o recheio é creme frio e o doce só se serve gelado.

É um doce de três ingredientes centrais e nenhuma pressa: queijo, sêmola e calda. O resto é temperatura. Faça a calda de manhã, deixe o creme batido esperando na geladeira e reserve os dez minutos finais só para o queijo, sem telefone e sem plateia. Na hora de finalizar, a chuva de canela em pó sobre o espiral branco é o que amarra a bandeja inteira, junto com as castanhas tostadas na hora. Se sobrar calda, guarde na geladeira em vidro fechado: ela some rápido na próxima fornada.